[우리말 우리글 바로 쓰기]는 우리말과 우리글 중에서 자주 하는 실수를 찾아 고쳐, 말과 글을 올바르게 쓰기 위해 마련했습니다. (편집국) 

▲ 우리말, 우리글 바로쓰기     ©편집국

13. 언론에서 무분별하게 사용하는 외국말

말은 그 사람의 얼굴이라 할 수 있습니다. 

우리말은 우리 민족의 정서를 가장 잘 표현하는 말입니다.

우리말을 소중히 여기는 것은 우리 민족을 소중히 여기고, 우리의 정신을 지키는 것입니다.

그런데 외래어와 외국어가 남용되면서 우리의 아름다운 말이 사라지고 있습니다. 이는 결국 우리의 정신이 사라지고 있는 것과 같습니다. 

무분별하게 사용하고 있는 외국말을 우리말로 바꿔서 사용해야겠습니다.  

* 언론에서 무분별하게 사용하는 외국말

‘~게이트’는 ‘~의혹 사건’으로, ‘이슈’는 ‘쟁점’으로, ‘포커스’는 ‘초점’으로, ‘아젠다’는 ‘의제’로, ‘팩트’는 ‘사실’로 사용해도 의미가 충분히 전달됩니다.

국민의힘 ‘대북 원전 게이트(의혹사건)’ 총공세, 진상조사 특위 가동한다.

여권 초선 의원들이 결성한 모임 ‘처럼회’가 검찰개혁·사법개혁 이슈(쟁점)마다 두각을 나타내고 있다. 

지금은 탄핵에 포커스(초점)를 맞춰야 한다.

국가아젠다(의제) 1호는 국민건강이다.

“기자가 절대로 포기해선 안 되는 것, 바로 ‘팩트(사실)’이다.”

박영선, 오세훈에 반격… “팩트(사실관계) 모르고 공격하면 자책골”

(이 문장에서는 사실보다 ‘사실관계’가 더 자연스런 문장입니다. 번역을 할 때는 단어와 단어가 일대일 대응을 한다기보다 문맥에 따라 적절히 써야 합니다.)