광고

[전문 번역] 시리아 폭격에 이스라엘 장성과 군인 100여명 사망

이용섭 번역가 | 기사입력 2015/07/07 [08:45]

[전문 번역] 시리아 폭격에 이스라엘 장성과 군인 100여명 사망

이용섭 번역가 | 입력 : 2015/07/07 [08:45]

 [편집자 주: 현재 치열하게 전개되고 있는 중동 전쟁에서 이스라엘과 사우디 등 미국의 지원을 받는 세력들이 연이어 반미진영으로부터 심각한 타격을 받고 있다. 아래 기사는 7월 1일 베테랑투데이 뉴스에서 보도한 관련 내용을 번역한 것이다.]

 

▲ 이스라엘 장성 체치니얀 사망관련 베테랑투데이 보도     ©자주시보

 

단독: 시리아의 공습으로 이스라엘 장성과 체츠니안들이 전사하였다.

-시리아 공군의 두 번의 공습으로 이스라엘의 남부폭풍작전이 좌절되었다. 미국은 이스라엘과 ISIS에 군사원조를 하였다.           

                                       다마스쿠스 단독 : 버류 나헤드 알 하세이니, 고든 더프 선임 편집위원

                                                                                                         2015년 7월 1일

 

6월 26일 금요일 시리아 내에 있는 외인부대(시리아 입장에서는 침략군) 군사작전 지역을 목표로 한 두 번의 공습 중 첫 번째 공습으로 이스라엘 장성과 사우디아라비아와 카다르에서 온 군 통신 지휘자들을 포함한 20명의 군사지휘관들이 죽었다.

 

유럽지역 안보와 정보를 담당하는 부서에서 일 하고 있는 하쌈 아부 박사에 따르면 두 번째 공격은 요르단 내 훈련시설에서 훈련을 받고 최근에 도착한 체츠니안 저격소대들에 대한 것이었다. 이스라엘의 남부폭풍작전은 요르단으로부터 시작하여 다마스쿠스에 이르는 지역에 대한 장기작전 계획인데 중요 지지대(체츠니안 즉, 체첸출신 저격소대)가 심대한 타격을 받았다.

 

정통한 소식통에 따르면 남부폭풍작전은 2015년 7월 8일에 터키가 시리아 북쪽에서 공격을 하여 진입하고, 또한 레바논에서 동시에 공격하기로 예정되어 있었다.(결국 북부에서는 터키가 그리고 측면에서는 레바논이 동시에 시리아를 공격할 때 이스라엘이 지휘하는 체츠니안 부대가 남부폭풍작전을 벌려 시리아 정부군을 포위 섬멸하겠다는 작전계획의 일환이 남북폭풍작전이었던 것 같다.)

 

파괴된 두 지역이 비록 시리아 영역(토)으로 추정되기는 하지만 확장된 아이언돔으로 공중공격을 방어해주고 보호해주기로 했었다. 정통한 소식통에 따르면 미국의 패트리엇 미사일 베터리가 공중을 방어하기 위하여 재배치되어 있었으며, 알 카에다와 ISIS가 남부폭풍작전을 지원하기로 되어 있었다.

두 번의 공격은 몇 달 동안에 걸쳐서 격렬한 전투가 벌어졌던 시리아의 다라지역에 대해 이루어졌다. 시리아 내부 정보소식통에 따르면 그 공격으로 죽은 이스라엘 장군은 남부폭풍작전을 지휘하는 사령관이었고, 다라시의 목표물들에 대한 공격은 세 방면에서 동시에 이루어지도록 준비(조정)되어 있었다.

 

어제, 다라는 수십 개의 박격포와 그래드 로켓으로 타격을 받았다.

남부폭풍작전은 요르단의 알 카락시에 있는 군사작전센터(군작전지휘소)에서 지휘를 하였다.
알 카락 혹은 알 카레크시는 요르단 사해동부에 있는 인구 20,000명의 도시이다. 그곳은 십자군의 성채로 유명한 곳이며, 알 카락(알카락에 배치된 작전소조)은 탐지를 피하기 위해 와디 카락키 위로 날아오른 헬리콥터를 타고 이스라엘에서 쉽게 도착할 수 있는 곳이다.

 

알카라키의 군사 작전 센터는 이스라엘 정보부가 건설했고 위성 지상 송신을 포함한 완전한 통합정보 시설이다. 군사작전센터(군사작전지휘소)는 요르단내 에 있는 4개의 CIA 훈련소와 연계되어 협력하여 운영하고 있으며, 암만의 사우디아라비아 종합 “외교적인”단지에 대규모의 정보 · 복합물류센터를 건설하였다.(아마도 복합물류센터를 가장한 이스라엘-미국 핵심 군사정보센터인 듯) 

 

▲ 시리아 주변 지도     ©자주시보

 

이스라엘장군과 체츠니안 집단 모두는 알 카락을 출발하여 ISIS가 통제하고 있는 시리아 남부도시인 다라시를 가로질러 시리아 나집으로 잠입하였다.

6월 25일 밤 시리아에 대한 인적, 위성정보 양자에 대한 치밀한 감시 아래 이스라엘 지휘부는 ISIS지휘부와 이스라엘과 요르단으로부터 도착하는 지하디스트(시리아 반군을 말하는 듯)를 연결해주고 군수물자를 저장하고 공급하는데 사용되어지는 시리아 다라 남부지역에 있는 카라즈감옥에 도착했다.

 

그 곳에서 이스라엘 장군은 승리부대, 자유 시리아군, 알 무싸나와 알 에즈 여단의 지도자인 알누스라 지도자를 만났다. 이스라엘의 브리핑에 참석했던 한 목격자(아마도 정부군이 다라시를 공격한 후 체포한 포로인 듯 아니라면 시리아측 첩자이거나)에 따르면 이스라엘인들은 그들의 지원(서비스)에 감사를 전했으며, 지속적인 정보 제공, 물류와 의료지원 그리고 식사문제에 대해 아낌없이 지원할 것을 약속했다.

 

각각 4개의 별도 개별 집단으로 이루어진 15,000명의 무장대로 다라를 세 방면에서 공격하여 도시를 폭발시킬 계획이었다. 독일제 밀란 미사일과 함께 이스라엘제 토우 · 라우미사일을 선적하여 당일 일찍 도착시켰고, 또 이스라엘로부터 요르단으로 보내졌으며, 시리아로 호송되었다. 이 미사일가운데 일부는 이스라엘이 가자지대를 공격하고 변상(불량품에 대한 변상)을 요구하고 그에 따라 미국이 최근 대체하여 준 것을 이스라엘이 저장해놓은 것 이라고 한다.

실제로 가자지대에서 소모되었다고 했던 대부분의 탄약목록들과 미국이 대체해주기로 약속했던 무기들은 ISIS에 공급되어 반 이라크, 반 시리아전에 사용되어 소모되었다.

 

이스라엘 장군과 최소 20명의 장교들은 그 곳에서 몇 마일 떨어진 안전가옥으로 이동을 했다. 그들이 피신을 했던 장소가 지금은 공격으로 폐허지대가 되었으며 연기만 피어오르고 있다.

 

다마스쿠스의 소식통에 따르면 시리아 공군이 두 군데에 모여 작전 회의하는 곳에 대한 정확한 정보를 수집한 후 재빠르게 이동하여 두 장소에 대한 맹공격을 감행하였다. 시리아 공군의 공격의 결과 80명의 무장군인들이 즉사를 했으며, 더 해서 20명의 지휘관급 장교들이 죽었고, 이스라엘 장성과 체츠니안들이 죽었다는 보도가 있었다.

 

시리아의 공습이 있었던 시각 체츠니안들은 극비밀리에 시리아 다라시 사이다 마을에 머물러 있었다. 궤멸된 체츠니안 휘하 부대들은 시리아 아사드 대통령과 다른 시리아 지도자들을 목표로 파견되었다고 통신센터는 말했다.(2015년 7월 6일, 번역자 이  용 섭)

 

원문 출처: http://www.veteranstoday.com/2015/07/01/exclusive-israeli-general-chechnyans-killed-in-syrian-air-strike/

 

Exclusive: Israeli General, Chechnyans Killed in Syrian Air Strike


Posted by Nahed Al-Husaini on July 1, 2015
Two Syrian Air Force strikes cripple Israel's Operation Southern Storm. American military aid to Israel going to ISIS.

 

fff_440

 

VT Exclusive Damascus Bureau Nahed Al Husaini and Gordon Duff, Senior Editor

 

On Friday, June 26th, a Syrian Air Force strike killed an Israeli general and 20 militant leaders including liaison staff from Saudi Arabia and Qatar.  This was one of two strikes in the region targeting foreign military forces operating inside Syria.

The second attack, according to Dr. Haitham Abu, of DESI (European Department of Security and Information), wiped out a Chechnyan sniper platoon recently arrived from training facilities inside Jordan.

Israel’s Operation Southern Storm, the long planned move on Damascus through Jordan has suffered a major setback.  Southern Storm was intended to be coordinated with attacks on Lebanon and a Turkish incursion into Syria from the north, scheduled for July 8, 2015 according to intelligence sources.

Both locations destroyed were supposed to be under, though inside Syria, extended Iron Dome air defense protection and impervious to attack.  American Patriot missile batteries had been relocated to forward positions to provide air cover and support for al Qaeda/ISIS operations under Southern Storm according to intelligence sources.

Both attacks were in Daara Province, Syria scene of months of intense fighting.  According to sources inside Syrian intelligence, the Israeli general killed was commander of Operation Southern Storm, a coordinated three pronged offensive aimed at the city of Daraa.

Yesterday, Daraa was hit with dozens of mortars and Grad rockets.

Operation Southern Storm is commanded from a MOC (military operations center) in the Jordanian city of al Karak.

Al Karak or al Karek is a city of 20,000 East of the Dead Sea, inside Jordan.  Famous for its crusader castle, al Karak is easily reached from Israel by helicopters that fly up the Wadi Karak to avoid detection.

The Moc at al Karac was built by Israeli intelligence and contains satellite uplink and full intelligence fusion facilities.  The”Moc” operates in coordination with 4 CIA training facilities inside Jordan and the massive intelligence and logistics center at the newly built Saudi Arabian “diplomatic” complex in Amman.

From al Karak, both the Israeli general and Chechnyan teams entered Syria at Nassib, a border crossing controlled by ISIS, south of the Syrian city of Daraa.

On the evening of June 25th, under close surveillance by both Syrian human and satellite intelligence, the Israeli command team traveled to Karaz Prison in southern Daraa Province, an ISIS command and logistics facility used to store supplies and transit jihadists arriving from Israel and Jordan.

There the Israeli general met with leaders of al Nusra, the “Victory Army, the Free Syrian Army, Brigades of al Muthana and al Ezz.  According to witnesses in attendance at the Israeli briefing, Israel thanked them for their service, promised continued intelligence, logistical and medical support and dined lavishly.

Plans were made to unleash a three pronged attack on Daara with 15,000 militants from 4 separate groups.

Shipments of Israeli TOW and LAAW missiles along with German Milan missiles had been delivered earlier that day, flown into Jordan from Israel and convoyed into Syria.  Some of these missiles were from Israeli stocks recently replaced by the United States after Israel claimed to have used them in attacks on Gaza.

In actuality, many of the munitions listed as expended in Gaza, weapons America promised to replace, had been sent to ISIS and used against Iraq and Syria.

From there, the Israeli general and up to 20 staffers moved to a secure villa a few miles away.  That location is now a smoking ruin.

According to sources in Damascus, the Syrian Air Force received accurate intelligence about both meetings and quickly moved and pounded both places. It is reported that the Syrian Air Force attack resulted in the killing of 80 militants, in addition to the commanders leaders numbered at 20 , the Israeli General, and the Chechnyans .

The Chechnyan sniper platoon was billeted in the town of Saida, Daara, Syria under tight security when it was hit by the air strike. Destroyed with the Chechnyans, said to be sent to target President Assad and other Syrian leaders, was a communications center.

On April 27, Syrian forces, attacking an al Nusra operational center outside Aleppo in Northern Syria.

Today, two Qatari and 6 Turkish officers were killed in a commando style raid by an elite Syrian Army special forces unit.  These officers were commanding al Nusra units that entered Syria in the past 8 hours from Turkey.  In addition to the Qatari and Turkish officers, two dozen senior al Nusra military and political officers were killed, the core of their command structure.

Similarly, attacks in Deir Ezzor on the along the Euphrates River in Eastern Syria along with these attacks are intended to disrupt command and control operations which representatives of the Syrian government assert may well be run out of Washington.

Two weeks ago, in a Washington Post report, it was revealed that congress was considering cutting the CIA’s $5bn “slush fund” used to finance operations against Damascus.

With the fall of Erdogan’s “political star” in Turkey and Saudi Arabia’s military setbacks in their war with Yemen and increasing political unrest inside Jordan, the quality of human intelligence coming out of these countries, outlining their support for the Islamic State and her “sisters,” is increasing exponentially in both quantity and quality.

With the attacks this week in Sinai killing at least one hundred, sources within Egypt indicate that their seeming detente with Israel and Saudi Arabia may well be coming to an end.  From the Jerusalem Post:

Israel closes the Niztana and and Karem Shalom border crossings Wednesday following military attacks in Egypt’s North Sinai that killed at least 50 in one of the biggest coordinated assaults in the insurgency-hit province.

Sources indicate that Egypt’s homegrown ISIS contingent may well be trained in Jordan as well and transited through Israel as the recent pattern of attacks supports.

Nahed Al-Husaini
 

Nahed Al-Husaini

 
Nahed is VT Damascus Bureau Chief.

She is a member of American Institute for Middle East Strategic Studies (USA) and serves as Assistant Director of Arab-American and Muslim Congress (Detroit, USA). She has a Diploma in English Literature from Damascus University (1987).

She's also been a reporter for Turkish newspaper Aydinlik, Special Coordinator for Arab-Armenian International Law Assembly, Correspondent for Qatari News Agency, Al Ayam news Paper in Bahrain, Al Liwaa in Lebanon, Correspondent for Petra News Agency in Jordan, correspondent for the Associated Press in USA, and worked as a freelance journalist for CBS, ABS and CNN in Syria.

She is fluent in both English and Arabic

 

 

 
광고
광고
광고
광고
민족 국제 많이 본 기사